De zorg
Websitetools spreken hun eigen taal: menu's, velden, instellingen — vaak in het Engels, altijd in hun termen. En een tweede taal op je site klinkt als een project op zich: dubbele pagina's, plugins, een vertaler, links die naar de verkeerde versie wijzen.
Wat er in plaats daarvan gebeurt
Je praat met je agent zoals je praat, in de taal waarin je denkt. Je hoeft de naam van een veld of menu niet te kennen; je zegt wat je bedoelt. En wil je je site in een andere taal, dan is dat ook een zin: “Vertaal de hele site naar het Duits.” Elke pagina krijgt een Duits adres en Duitse tekst, als concept dat je eerst bekijkt.
De details regelen zichzelf
Elke pagina heeft zijn adres per taal. De taallinks, de sitemaps en de taalwisselaar volgen vanzelf — zoekmachines vinden elke versie, en bezoekers komen in de juiste terecht. Een pagina die je overslaat bestaat simpelweg niet in het Duits: nooit een lege pagina, nooit een halve vertaling.
In de praktijk
- “Maak een Engelse versie van de over-ons-pagina.”
- “Zet de Engelse openingstijden gelijk aan de Nederlandse.”
- “Welke pagina's hebben nog geen Franse versie?”